← QA-Bibliothek
Kapitel 14 / 19 · 6 Min. Lesezeit

Lokalisierung und Internationalisierung testen

Wie man ein Produkt in mehreren Sprachen und Regionen testet: Übersetzungen, Formate, Layouts, Rechts-nach-links-Schriften und kulturelle Details.

Internationalisierung (i18n) bedeutet, ein Produkt so zu gestalten, dass es an jede Sprache und Region angepasst werden kann. Lokalisierung (l10n) ist die Anpassung selbst: Übersetzung, Formate, Inhalte. Tester prüfen beides – dass das Produkt technisch bereit für andere Sprachen ist und dass jede Sprachversion korrekt und natürlich wirkt.

Was zu prüfen ist

BereichTypische Probleme
ÜbersetzungenFehlende Strings, unübersetzter Text in Bildern, falscher Kontext („Save“ als „retten“ statt „speichern“)
TextlängeDeutsch und Ukrainisch sind oft 30–40 % länger als Englisch; Buttons laufen über oder Text wird abgeschnitten
Plural„1 items“, falsche Formen in Sprachen mit mehreren Pluralformen (Ukrainisch: 1 файл, 2 файли, 5 файлів)
Datum und Zeit03/04 ist in den USA der 4. März, in Europa der 3. April; Zeitzonen und 12/24 h
Zahlen und Währung1,000.50 vs. 1 000,50 vs. 1.000,50; Position des Währungssymbols
Sortierung und SucheAlphabetische Reihenfolge von Ä, Ł, Є; Suche ohne Groß-/Kleinschreibung bei nicht-lateinischen Buchstaben
EingabenNamen mit Apostroph und Bindestrich, nicht-lateinische Adressen, Telefonformate
Rechts nach linksArabisch und Hebräisch spiegeln das Layout; Icons und Pfeile müssen korrekt gedreht werden

Pseudolokalisierung

Bevor echte Übersetzungen existieren, ersetzen Sie jeden String durch eine längere, akzentuierte Version: Save → [Šåvé ~~~~]. So zeigen sich sofort fest einprogrammierte Texte, die nicht zur Übersetzung gingen, Layouts, die bei längeren Wörtern brechen, und Zeichen, die die Schrift nicht darstellen kann.

Sprachwechsel und SEO

  • Der Sprachumschalter lässt den Nutzer auf derselben Seite
  • Die gewählte Sprache wird gespeichert
  • Jede Sprache hat eine eigene URL, und die Seite gibt ihre Sprache an (<html lang>)
  • hreflang-Links informieren Suchmaschinen über die anderen Versionen
  • Auch E-Mails, Benachrichtigungen, PDFs und Fehlermeldungen sind übersetzt – nicht nur die Website

Kulturelle Details

Farben, Gesten, Bilder, Humor, Feiertage und Beispiele können in verschiedenen Märkten Unterschiedliches bedeuten. Zahlungsarten, Adressformate und Rechtstexte variieren ebenfalls je Land. Die Prüfung durch Muttersprachler im fertigen Produkt ist der beste Weg, technisch korrekte, aber unnatürliche Texte zu finden.

Testen Sie mit echten Inhalten in jeder Sprache auf echten Bildschirmgrößen. Übersetzungen, die in einer Tabelle gut aussehen, können auf einem 360 Pixel breiten Handy trotzdem brechen.