← Biblioteca de QA
Capítulo 14 / 19 · 6 min de lectura

Pruebas de localización e internacionalización

Cómo probar un producto en varios idiomas y regiones: traducciones, formatos, diseños, escrituras de derecha a izquierda y detalles culturales.

La internacionalización (i18n) consiste en diseñar un producto para que pueda adaptarse a cualquier idioma y región. La localización (l10n) es la adaptación en sí: traducción, formatos, contenido. Los testers comprueban ambas: que el producto está técnicamente preparado para otros idiomas y que cada versión es correcta y natural.

Qué comprobar

ÁreaProblemas típicos
TraduccionesTextos que faltan, texto sin traducir en imágenes, contexto erróneo («Save» como «salvar» en lugar de «guardar»)
Longitud del textoEl alemán y el ucraniano suelen ser un 30–40 % más largos que el inglés; botones que se desbordan o texto cortado
Plurales«1 items», formas incorrectas en idiomas con varios plurales (ucraniano: 1 файл, 2 файли, 5 файлів)
Fechas y horas03/04 es el 4 de marzo en EE. UU. y el 3 de abril en Europa; zonas horarias y formato 12/24 h
Números y moneda1,000.50 frente a 1 000,50 frente a 1.000,50; posición del símbolo de moneda
Orden y búsquedaOrden alfabético de Ä, Ł, Є; búsqueda sin distinguir mayúsculas en letras no latinas
Entrada de datosNombres con apóstrofos y guiones, direcciones no latinas, formatos de teléfono
Derecha a izquierdaEl árabe y el hebreo invierten el diseño; iconos y flechas deben girar correctamente

Pseudolocalización

Antes de tener traducciones reales, sustituye cada texto por una versión más larga y con acentos: Save → [Šåvé ~~~~]. Así aparecen al instante los textos fijos en el código que no se enviaron a traducir, los diseños que se rompen con palabras largas y los caracteres que la fuente no puede mostrar.

Cambio de idioma y SEO

  • El selector de idioma mantiene al usuario en la misma página
  • El idioma elegido se recuerda
  • Cada idioma tiene su propia URL y la página declara su idioma (<html lang>)
  • Los enlaces hreflang informan a los buscadores de las otras versiones
  • También se traducen emails, notificaciones, PDF y mensajes de error, no solo la web

Detalles culturales

Colores, gestos, imágenes, humor, festividades y ejemplos pueden significar cosas distintas en cada mercado. Los métodos de pago, los formatos de dirección y los textos legales también cambian por país. La revisión de un hablante nativo en el producto final es la mejor forma de detectar textos técnicamente correctos pero poco naturales.

Prueba con contenido real en cada idioma y en tamaños de pantalla reales. Una traducción que queda bien en una hoja de cálculo puede romperse en un móvil de 360 píxeles de ancho.