Pruebas de localización e internacionalización
Cómo probar un producto en varios idiomas y regiones: traducciones, formatos, diseños, escrituras de derecha a izquierda y detalles culturales.
La internacionalización (i18n) consiste en diseñar un producto para que pueda adaptarse a cualquier idioma y región. La localización (l10n) es la adaptación en sí: traducción, formatos, contenido. Los testers comprueban ambas: que el producto está técnicamente preparado para otros idiomas y que cada versión es correcta y natural.
Qué comprobar
| Área | Problemas típicos |
|---|---|
| Traducciones | Textos que faltan, texto sin traducir en imágenes, contexto erróneo («Save» como «salvar» en lugar de «guardar») |
| Longitud del texto | El alemán y el ucraniano suelen ser un 30–40 % más largos que el inglés; botones que se desbordan o texto cortado |
| Plurales | «1 items», formas incorrectas en idiomas con varios plurales (ucraniano: 1 файл, 2 файли, 5 файлів) |
| Fechas y horas | 03/04 es el 4 de marzo en EE. UU. y el 3 de abril en Europa; zonas horarias y formato 12/24 h |
| Números y moneda | 1,000.50 frente a 1 000,50 frente a 1.000,50; posición del símbolo de moneda |
| Orden y búsqueda | Orden alfabético de Ä, Ł, Є; búsqueda sin distinguir mayúsculas en letras no latinas |
| Entrada de datos | Nombres con apóstrofos y guiones, direcciones no latinas, formatos de teléfono |
| Derecha a izquierda | El árabe y el hebreo invierten el diseño; iconos y flechas deben girar correctamente |
Pseudolocalización
Antes de tener traducciones reales, sustituye cada texto por una versión más larga y con acentos: Save → [Šåvé ~~~~]. Así aparecen al instante los textos fijos en el código que no se enviaron a traducir, los diseños que se rompen con palabras largas y los caracteres que la fuente no puede mostrar.
Cambio de idioma y SEO
- El selector de idioma mantiene al usuario en la misma página
- El idioma elegido se recuerda
- Cada idioma tiene su propia URL y la página declara su idioma (
<html lang>) - Los enlaces
hreflanginforman a los buscadores de las otras versiones - También se traducen emails, notificaciones, PDF y mensajes de error, no solo la web
Detalles culturales
Colores, gestos, imágenes, humor, festividades y ejemplos pueden significar cosas distintas en cada mercado. Los métodos de pago, los formatos de dirección y los textos legales también cambian por país. La revisión de un hablante nativo en el producto final es la mejor forma de detectar textos técnicamente correctos pero poco naturales.


