Tester la localisation et l'internationalisation
Comment tester un produit en plusieurs langues et régions : traductions, formats, mises en page, écritures de droite à gauche et détails culturels.
L'internationalisation (i18n) consiste à concevoir un produit adaptable à toute langue et région. La localisation (l10n) est l'adaptation elle-même : traduction, formats, contenus. Les testeurs vérifient les deux : que le produit est techniquement prêt pour d'autres langues et que chaque version est juste et naturelle.
Que vérifier
| Domaine | Problèmes typiques |
|---|---|
| Traductions | Chaînes manquantes, texte non traduit dans les images, mauvais contexte (« Save » traduit par « sauver » au lieu d'« enregistrer ») |
| Longueur du texte | L'allemand et l'ukrainien sont souvent 30 à 40 % plus longs que l'anglais ; boutons qui débordent ou texte coupé |
| Pluriels | « 1 items », mauvaises formes dans les langues à plusieurs pluriels (ukrainien : 1 файл, 2 файли, 5 файлів) |
| Dates et heures | 03/04 signifie le 4 mars aux États-Unis et le 3 avril en Europe ; fuseaux et format 12/24 h |
| Nombres et devises | 1,000.50 vs 1 000,50 vs 1.000,50 ; position du symbole monétaire |
| Tri et recherche | Ordre alphabétique de Ä, Ł, Є ; recherche insensible à la casse pour les lettres non latines |
| Saisie | Noms avec apostrophes et tirets, adresses non latines, formats de téléphone |
| Droite à gauche | L'arabe et l'hébreu inversent la mise en page ; icônes et flèches doivent pivoter correctement |
La pseudo-localisation
Avant d'avoir de vraies traductions, remplacez chaque chaîne par une version plus longue et accentuée : Save → [Šåvé ~~~~]. Cela révèle immédiatement le texte codé en dur non envoyé en traduction, les mises en page qui cassent avec des mots plus longs et les caractères que la police ne sait pas afficher.
Changement de langue et SEO
- Le sélecteur de langue garde l'utilisateur sur la même page
- La langue choisie est mémorisée
- Chaque langue a sa propre URL et la page déclare sa langue (
<html lang>) - Les liens
hreflanginforment les moteurs de recherche des autres versions - E-mails, notifications, PDF et messages d'erreur sont aussi traduits, pas seulement le site
Détails culturels
Couleurs, gestes, images, humour, fêtes et exemples peuvent avoir des sens différents selon les marchés. Moyens de paiement, formats d'adresse et textes juridiques varient aussi d'un pays à l'autre. La relecture par un locuteur natif dans le produit final est le meilleur moyen de repérer un texte techniquement juste mais peu naturel.


