Тестирование локализации и интернационализации
Как тестировать продукт на нескольких языках и для разных регионов: переводы, форматы, вёрстка, языки справа налево и культурные детали.
Интернационализация (i18n) — это проектирование продукта так, чтобы его можно было адаптировать к любому языку и региону. Локализация (l10n) — сама адаптация: перевод, форматы, контент. Тестировщики проверяют оба аспекта: что продукт технически готов к другим языкам и что каждая языковая версия правильная и естественная.
Что проверять
| Область | Типичные проблемы |
|---|---|
| Переводы | Пропущенные строки, непереведённый текст на изображениях, неверный контекст («Save» как «спасать» вместо «сохранить») |
| Длина текста | Немецкий и украинский часто на 30–40% длиннее английского; кнопки переполняются или текст обрезается |
| Множественное число | «1 items», неверные формы в языках с несколькими формами множественного числа (1 файл, 2 файла, 5 файлов) |
| Даты и время | 03/04 — это 4 марта в США и 3 апреля в Европе; часовые пояса и формат 12/24 ч |
| Числа и валюта | 1,000.50 или 1 000,50 или 1.000,50; позиция символа валюты |
| Сортировка и поиск | Алфавитный порядок Ä, Ł, Ё; поиск без учёта регистра для нелатинских букв |
| Ввод | Имена с апострофами и дефисами, нелатинские адреса, форматы телефонов |
| Справа налево | Арабский и иврит зеркалят вёрстку; иконки и стрелки должны правильно разворачиваться |
Псевдолокализация
Ещё до появления настоящих переводов замените каждую строку более длинной версией с диакритикой: Save → [Šåvé ~~~~]. Это сразу показывает жёстко закодированный текст, который не отдали на перевод, вёрстку, ломающуюся от длинных слов, и символы, которые не поддерживает шрифт.
Переключение языка и SEO
- Переключатель языка оставляет пользователя на той же странице
- Выбранный язык запоминается
- У каждого языка свой URL, а страница указывает свой язык (
<html lang>) - Ссылки
hreflangсообщают поисковым системам о других версиях - Переведены также письма, уведомления, PDF и сообщения об ошибках, а не только сайт
Культурные детали
Цвета, жесты, изображения, юмор, праздники и примеры могут значить разное на разных рынках. Способы оплаты, форматы адресов и юридические тексты тоже различаются по странам. Лучший способ поймать текст, технически правильный, но неестественный, — проверка носителем языка в контексте готового продукта.


