Тестування локалізації та інтернаціоналізації
Як тестувати продукт кількома мовами й для різних регіонів: переклади, формати, верстка, мови справа наліво й культурні деталі.
Інтернаціоналізація (i18n) — це проєктування продукту так, щоб його можна було адаптувати до будь-якої мови й регіону. Локалізація (l10n) — сама адаптація: переклад, формати, контент. Тестувальники перевіряють обидва аспекти: що продукт технічно готовий до інших мов і що кожна мовна версія правильна й природна.
Що перевіряти
| Сфера | Типові проблеми |
|---|---|
| Переклади | Пропущені рядки, неперекладений текст на зображеннях, неправильний контекст («Save» як «рятувати» замість «зберегти») |
| Довжина тексту | Німецька й українська часто на 30–40% довші за англійську; кнопки переповнюються або текст обрізається |
| Множина | «1 items», неправильні форми в мовах із кількома формами множини (1 файл, 2 файли, 5 файлів) |
| Дати й час | 03/04 — це 4 березня в США і 3 квітня в Європі; часові пояси й формат 12/24 год |
| Числа й валюта | 1,000.50 чи 1 000,50 чи 1.000,50; позиція символу валюти |
| Сортування й пошук | Алфавітний порядок Ä, Ł, Є; пошук без урахування регістру для нелатинських літер |
| Введення | Імена з апострофами й дефісами, нелатинські адреси, формати телефонів |
| Справа наліво | Арабська й іврит дзеркалять верстку; іконки й стрілки мають правильно перевертатися |
Псевдолокалізація
Ще до появи справжніх перекладів замініть кожен рядок довшою версією з діакритикою: Save → [Šåvé ~~~~]. Це одразу показує жорстко закодований текст, який не віддали на переклад, верстку, що ламається від довших слів, і символи, яких не підтримує шрифт.
Перемикання мови та SEO
- Перемикач мови залишає користувача на тій самій сторінці
- Обрана мова запам'ятовується
- Кожна мова має свій URL, а сторінка вказує свою мову (
<html lang>) - Посилання
hreflangповідомляють пошуковим системам про інші версії - Перекладено також листи, сповіщення, PDF і повідомлення про помилки, а не лише сайт
Культурні деталі
Кольори, жести, зображення, гумор, свята й приклади можуть означати різне на різних ринках. Способи оплати, формати адрес і юридичні тексти також відрізняються залежно від країни. Найкращий спосіб зловити текст, технічно правильний, але неприродний, — перевірка носієм мови в контексті готового продукту.


